“Mandel balances the sweet and the serious, crafting his film into something truthful and quietly effective.”