The Tender Bar, from George Clooney pours out the warmth and heart of family and passion. Based on J. R. Moehringer’s memoir, Ben Affleck shines.